4| ■男はつらいよ 映画の話ではない。実話である。さる11月の出来事、“Merasa pelayanan yang diberikan suaminya kurang memuasukan,Nyoman Wati-bukan nama sebenarnya-nekat mengguat suaminya untuk cerai ／夫のサービスに満足できず、ニョマン・ワティ（匿名）離婚訴訟に踏み切る” こんなこと新聞に書いちゃっていいの？と思わず首をかしげたくなる話題を平気で載せるのが、Bali Postの面白いとこだけど、このニュース（？）もそのたぐい。Sayanに住むこのカップル／pasangan、55歳になる夫はUBUDのある小学校の校長先生／kepala salah satu SD di Ubud。そして、妻のWatiさんは、36歳の女盛り、まだまだこれからよとばかり、今でもUBUDの舞踏活動をしている／mempunyai aktivitas menari di Ubud。匿名とは言え、なんだかこれだけでもう身元が割れてしまいそう。あげくにこんなことまでバラされてしまうとは、“Selain itu, menurut Wati, suaminya tidak mampu memuaskannya di tempat tidur／さらにWatiによれば、ベッドでは妻を満足させる能力もないそうだ” かわいそ〜、校長先生。 ■こんな、悲劇も… 妻が満足できない、それは大いに問題だ。だからといって、こんな事を夫の目の前で言ってしまったら…。 事件は、Kota Gianyarの近くで起きた。もともと夫婦仲が悪く別居中のNi Made YとI Ketut Gだが、最近になって離婚についての話し合いを重ねていた。だが、重ねていたのは協議だけではなかったらしい。 “Diduga, dalam rangka konsultasi percerain itu, pasangan ini kembali sering bertemu sehingga berlanjut dengan hubungan badan lagi／離婚協議をまとめるためしばしば両者は会っていたが、再び肉体関係にまで進んでいたものと疑われる” |
これから別れようっていう人間が、会うたびに肉体関係／hubungan badanを結んでしまう、なんとも理屈では割り切れない性の落とし穴。そして、より危険な落とし穴がふたりを待っていた。 加害者Gの自供によると、“Tidak tahan mendengar celoteh istri yang selalu memuji ketangguhan bekas pacarnya dalam berhubungan badan／妻のたわごとが聞くに耐えなかったんです。いつだって昔の恋人のセックスの強さを褒めるんですから” この日もそうだった。カッとなった夫は、椅子の下にあったナイフに向かった。そして、有無を言わせず／tanpa banyak bicara、裸のままベッドに横たわっている妻の首を切りつけたのだ。／korban yang lagi terbaring tanpa seherai pakaian pun di tubuhnya itu, lehernya langsung dibacok. 結局、被害者は出血多量で命を落としてしまう／tewas karena luka-lukanya yang banyak mengeluarkan darah. 悲惨である。しかもこの両人、ともに小学校の教員。加害者である夫は宗教の授業を受け持っていた。 ちょっと、話が陰気臭くなってしまった。まぁ、男と女の間には実にいろいろと問題が起きるわけで、この間 Lombokへの移住者／transmigranの中に、とんでもないことに、他人の女房を自分の妻と偽って連れていってしまった男がいて、当局にバレてしまった。これなんかまだ笑える…でしょ？ えっ笑いごとぢゃない!?  |
